Ypern

Die belgische Stadt Ypern in Westflandern
lag über vier Jahre im Zentrum des Stellungskrieges.
Die hier geschlagenen Schlachten -
die erste (Okt./Nov.1914), zweite (April/Mai 1915)
und dritte Flandern-Schlacht (Juli/Nov.1917) -
sind bis heute in der kollektiven Erinnerung
der Nationen präsent.
Die erste Flandernschlacht verband sich lange Zeit
mit dem „Opfergang” von Kriegsfreiwilligen bei Langemarck.
Zu Beginn der zweiten Flandernschlacht (22.April 1915)
wurde erstmals Chlorgas gegen
britische Truppen eingesetzt.
In der dritten Schlacht zerstörte die englische Artillerie
die um Ypern gelegenen Wassergräben und Kanäle.
Die von Trichtern übersäte Schlammwüste
bestimmte das Bild vom Stellungskrieg im Westen.
In der britischen Geschichtsschreibung
werden die Schlachten als die
„Battles of Ypres” bezeichnet.

Ypres

The Belgian city of Ypres in West Flanders
was for over four years at the heart of
the trench warfare on the western front.
The battles which were fought here inexpiably
vying for imperial might –
the first in October and November 1914,
the second in April and May 1915,
and the third from July to November 1917 –
are still a part of the collective memory of the nations.
The first battle of Flanders was associated
for a long time with the “self-sacrifice”
of the German war volunteers near Langemarck.
Poison gas was used for the first time
by German troops against British troops
at the beginning of the second battle
of Flanders (22 April 1915).
In the third battle English artillery destroyed
the system of drains and canals around the city of Ypres.
The muddy soil, littered with craters,
defined the image of trench warfare on the western front.
In British history books the battles are called the
“Battles of Ypres”.