In unserer Reihe \u201eWozu das denn?\u201c stellen wir Ihnen das gro\u00dfartige Sprachexperiment von Johann Fischart vor, mit dem das Wort „Geschichtsklitterung“ Einzug in die deutsche Sprache hielt.<\/strong><\/p>\n Der Versuch, Fran\u00e7ois Rabelais‘ 1533 erstmals erschienenen Roman „Gargantua et Pantagruel“ ins Deutsche zu \u00fcbersetzen, gipfelte 1575 in einem gro\u00dfartigen Sprachexperiment: der „Affenteurlichen und Ungeheurlichen Geschichtschrift“ von Johann Fischart (1546\/47\u20131591). Nie zuvor hatte ein \u00dcbersetzer in deutscher Sprache \u00c4hnliches versucht, keiner vor Fischart hat einen Roman so bild- und wortm\u00e4chtig geschaffen. Nach Martin Luther sticht der fr\u00fchneuhochdeutsche Schriftsteller mit seinen Wortsch\u00f6pfungen f\u00fcr die deutsche Sprache hervor. Das Werk, dessen Titel 1582 in „Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung“ ge\u00e4ndert wurde, wird wegen seiner experimentellen Sprache auch gerne als „Finnegans Wake“ des 16. Jahrhunderts bezeichnet. Das Wort „Geschichtsklitterung“ ist hier zum ersten Mal zu lesen.<\/p>\n Neben dem sprachexperimentellen Stil der \u00dcbersetzung ist aber auch Rabelais‘ satirischer Ritterroman, der Fischart als Vorlage diente, von bemerkenswertem Inhalt. So ist das dort beschriebene Kloster „Th\u00e9l\u00e8me“ eine verkehrte Welt, in der junge M\u00e4nner und Frauen gemeinsam leben, Feste feiern und sich beim Spiel unterhalten. Allein einen Paragraphen hat seine Ordensregel: „Fay ce que vouldras“ (Mach, was du willst). Neben der Ironie des Textes, der die Laster jener Zeit, insbesondere die Trunksucht anprangert, ist die Beschreibung von „Th\u00e9l\u00e8me“ ein fr\u00fches Beispiel einer Gesellschaftsutopie.<\/p>\nEin Band mit Geschichte<\/h2>\n