Im Anfang war Deutschland ein Wort aus zwei Silben, das in zwei St\u00fccke brach: Ich lebte unter Deutschen, ich lebte in ihrem Land. Mein Vater l\u00f6tete in einer Metallfabrik Gitter und Boden zu Frachtkisten f\u00fcr die Deutsche Post. Meine Mutter steckte bei Telefunken in Akkordarbeit Formelemente in die Buchsen. Der Kontakt zu deutschen Nachbarn war untersagt. Die deutsche Dame im Nachbargarten scherte sich nicht darum. Sie reichte mir und meiner Schwester durch die Hecke Pralinen mit Eierlik\u00f6rf\u00fcllung. Wir wurden munter, wir kalbten auf dem St\u00fcck Rasen im Hintergarten, wir sagten kichernd Dankesch\u00f6n. Der andere Nachbar lag an sonnigen Tagen regungslos auf der Liege, er hatte lange Haare und breite Bartleisten, ich starrte ihn an. Eines Tages starrte er zur\u00fcck, er klappte die Oberlider im und verdrehte die Augen, ich fiel vor Angst fast um. Er f\u00fchrte mir vor, wie man durch die Nase pfiff, wir verst\u00e4ndigten uns fast nur noch \u00fcber Nasenpfiffe. Der Hausmeister nannte ihn einen Bombenleger, einen Knastbruder, sie gingen einmal in der Woche zusammen trinken. Der Wirt im Wirtshaus spendierte mir immer eine Knackwurst, der Senf trieb mir Tr\u00e4nen in die Augen. Ich durfte den Hinterhof kehren und bekam von ihm f\u00fcr ein bi\u00dfchen Arbeit sehr viele Groschen. Nach einem Jahr sprach ich wie ein deutscher Bub, ich lernte, das R nicht zu rollen. Die T\u00fcrkenkinder im Viertel teilten sich in Haufen auf. Die einen wollten ausl\u00e4ndisch bleiben, sie plapperten die Worte der V\u00e4ter nach. Sie lobten und r\u00fchmten das Urlaubsland, in dem sie als Deutschl\u00e4nder auffielen. Die anderen wollten von der Arbeiterbaracke loskommen, und aber waschechte T\u00fcrken bleiben. Ich galt als kleiner Depp, der bl\u00f6de Fragen stellte. In der sechsten Klasse traf ich auf Memet, der von Scham, Schande und Schicklichkeit sprach. Er zeigte auf meine Schwester, die eine \u00e4rmellose Bluse mit Spaghettitr\u00e4gern trug. Das Gesetz, zischte er, verbietet das! Auf dem Pausenhof wurde ich von den T\u00fcrkenkindern gemieden, weil ich die Ehre meiner Schwester nicht verteidigt hatte. Sie streuten Ger\u00fcchte \u00fcber meine Verdorbenheit. Der Schneider Ali redete mir ins Gewissen: Ein T\u00fcrke blieb zeitlebens und \u00fcberall der R\u00e4cher seiner Familie, ich geriet auf Abwege, ich sollte mich von Deutschland nicht blenden lassen. Seltsam, dachte ich, mit den Deutschen ist es immer lustig, ihr aber r\u00fcgt mich wegen jeder Kleinigkeit. Ich mied die N\u00e4he der Ehrenk\u00e4mpfer, die wie Bluthunde \u00fcber die Unschuld der Schwestern wachten. Es hielt sie nicht davon ab, \u00fcber andere Frauen im Genitaljargon herzuziehen. Das Viertel wurde zur Heimatkulisse. Die Jungs lie\u00dfen sich einen Gaunerbart stehen, kn\u00f6pften das Hemd auf, und lie\u00dfen den Goldketten-Halbmondanh\u00e4nger blitzen. Ich sa\u00df in der B\u00fccherei und las Gedichte von Ingeborg Bachmann. Auf Sippe und Sitte gab ich nichts. Die Gangster im Milieu waren nur enthemmte Spie\u00dfer, auf ihr Lob konnte ich verzichten.<\/p>\n
![](\"\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Zaimoglu_Autorenbild.jpg\")
<\/p>\n