Einer dieser Menschen ist Robert H. Lochner, US-Direktor des RIAS BERLIN von 1961 bis 1963, der auf der Autofahrt Kennedys, Adenauers und Brandts durch das freudetaumelnde Berlin im Fond des Wagens saß. Er fungierte für Kennedy auf seiner Deutschlandreise als ständiger Übersetzer und erinnert sich in seiner Biografie "Berliner unter dem Sternenbanner", dass Kennedy ihn vor seiner Rede auf der Treppe zum Rathaus zu sich gerufen habe und ihn bat, die Worte "I am a Berliner" auf Deutsch aufzuschreiben. Er hatte jedoch keinen Zettel bei sich. Als sie gemeinsam in Willy Brandts Büro ankamen, fand er einen Bogen weißen Papiers in dessen Schreibtisch und übte mit dem Präsidenten in einer ruhigen Ecke des Zimmers die Aussprache. Er erzählt, dass McGeorge Bundy, Kennedys politischem Berater während der Rede sofort klar gewesen sei, dass die Bedeutung des Ausrufes - in Deutsch gesprochen - ansteigen würde. Da Lochner den Auftrag hatte, sich immer in der Nähe des Präsidenten aufzuhalten, falls dieser mit Deutschen ins Gespräch käme, kam er nicht umhin bei dem kurzem Aufenthalt im Büro nach der Rede zu hören, wie McGeorge Bundy zu Kennedy bemerkte, dass seine Rede "a little to far" gegangen sei. Woraufhin Kennedy seine zweite größere Rede an der Freien Universität bezüglich des scharfen Tons gegenüber der Sowjets überarbeitet habe. Lochner arbeitete diese Änderungen in seine Kopie der Rede ein. Im Nachhinein sieht er in der Tatsache, dass Kennedy während seines Berlin-Besuches nur ausgewählte Sätze auf Deutsch sagte, einen Beleg dafür, welch starken Eindruck der überwältigende Empfang der Berliner auf ihn gemacht haben musste, welcher ihn dazu veranlasste, diese gewollte Steigerung in seinem Ausspruch zu wählen. Lochner bedauert, in diesem historischen Moment nicht selbst Übersetzer gewesen zu sein, da Heinz Weber, Chef-Übersetzer des Auswärtigen Amtes unter Kanzler Adenauer, innerhalb einer fairen Arbeitsteilung mit Lochner, und nicht zuletzt als kollegiale Geste, für diesen Programmpunkt durch Bundy eingesetzt wurde.

Der ehemalige amerikanische Diplomat Lucian Heichler schrieb später über den Berlin-Besuch Kennedys: "He took the city by storm." Als Mitglied von Kennedys Entourage stand er auf dem Podest vor dem Schöneberger Rathaus unmittelbar hinter Kennedy und hatte Gelegenheit, sich von der, seiner Schätzung nach einer Million umfassenden Bürgerschar beeindrucken zu lassen. Den Moment des Höhepunkts von Kennedys Rede schildert er so: "German Chancellor Adenauer had made available to Kennedy his best English-German interpreter, a Herr Weber, who stood next to the president at the railing of the balcony and interpreted his speech consecutively, one sentence at a time. When Kennedy reached the climax of his speech - the dramatic pronouncement 'Ich bin ein Berliner' - Weber unthinkingly repeated the German phrase in German. While the crowd went wild, filling the air with cheers and chants and applause for several minutes, Kennedy, with his pixyish sense of humor, quickly leaned over and commented to the interpreter, "Thank you for correcting my pronounciation.""