sondern ein schreckliches Bild. Plötzlich merke ich, dass ich gar nicht lese, sondern nachdenke, ich denke über das schreckliche Schicksal der Menschen in der Slowakei nach. Ehrlich gesagt, ich mag nicht und ich mochte nie über ernste Sachen nachdenken. Ich stehe auf, ich ziehe mich an und gehe zu meiner Freundin. Man sieht noch nichts an ihrem Gesicht, weil sie noch jung ist, aber der Klang ihrer Stimme zeigt mir, dass sie über schreckliche Dinge weiß. Sie sagt nur: Der Schnellzug aus Budapest ist nicht angekommen. Ich antworte ihr: Ja, ich weiß. Sie redet und zieht ihre Jacke an und als wären wir in einem Traum, plötzlich befinden wir uns auf der Straße. Wir wollen einen Spaziergang machen, aber kehren schnell zurück, weil die Straße so anders geworden ist. Sie riecht anders als sonst, irgendwie ungewöhnlich und komisch. Brrr, es schüttelt mich, wenn ich zurückdenke, mir ist kalt, obwohl die Sonne scheint. Wir kehren zurück und halten vor der Kneipentür an. Wir bleiben bis es dunkel wird. Ich besuche meine kranke Tante und setze mich an ihr Bett. Ich hatte keine Lust zu reden. Ich hole ein Buch raus und fange an zu lesen. Ich kann mich an den Titel erinnern: Teresa von Jon Kittl.

Instead, I see a terrible image. Suddenly I realize that I’m not reading at all, but pondering. I’m thinking about the terrible fate of the people in Slovakia. To be honest, I don’t like thinking about serious things, and I never did. I get up, get dressed and go to my friend. You cannot see anything in her face yet, because she is still young, but the sound of her voice tells me that she knows about horrible things. She just says: The express train from Budapest didn’t arrive. I reply to her: Yes, I know. She talks and puts on her jacket. As if we were in a dream, we are suddenly on the street. We want to go for a walk, but we quickly go back, because the street has become so different. It smells different than it usually does, somehow strange and odd. Brr, I’m shaking when I think back to it, I’m cold, even though the sun is shining. We return and stop in front of the pub door. We stay until it is dark. I visit my sick aunt and sit down next to her bed. I don’t fancy talking. I take a book out and start to read. I can remember the title: Teresa, by Jon Kittl.