Das war so. An einem schönen Märztag sitze ich mit meiner Schwester im Zimmer und wir lesen.

Die Tür öffnet sich und wir erblicken unsere Mutter. Der Buchdeckel klappt zu und wir greifen in die Haare, als hätten wir uns gerade die Frisur gemacht. Entgegen ihrer Gewohnheit sagt meine Mutter nichts, sie läuft hin und her. Plötzlich bleibt sie stehen. Ihre Stimme ist ruhig, als würde ich sie gerade hören: – Mädchen, die Deutschen sind einmarschiert. Im Zimmer herrscht Ruhe, man hört nur das Vogelgezwitscher. Ich betrachte das reglose und traurige Gesicht meiner Mutter.

Ich kann dort aber leider keine Spur von Spaß entdecken, ich muss es also glauben, dass es stimmt. Meine Schwester ist kalkweiß und murmelt nur drei Wörter zwischen den Zähnen: Wir sind verloren. Ich bin innerlich verzweifelt, ich zeige mich aber ohne Angst und stelle die Frage: Warum seid ihr euch so sicher, das sind nur Gerüchte, kommt, nehmt sie nicht ernst. Und als würde mich alles gar nicht kümmern, öffne ich mein Buch und fange an wieder zu lesen. Aber ich sehe nicht, was ich lese.

It was like that: on a beautiful day in March I am sitting in the room with my sister, and we’re reading. The door opens, and we see our mother. The book cover closes, and we smooth our hair, as if tidying our hairdo. Contrary to her usual manner, my mother says nothing, she’s running up and down. Suddenly she stops. Her voice is calm, it is as if I could hear it right now: Girls, the Germans have invaded. It’s quiet in the room, you can only hear the chirping of the birds. I look at my mother’s motionless and sad face. Unfortunately, I can see no hint of a jest in it, so I have to believe that it’s true. My sister is white as chalk und just mumbles three words between her teeth: We are doomed. Inside, I am desperate, but I show no fear on the outside and raise the question: Why are you so sure, that’s just rumours, come on, don’t take them seriously. And as if I wouldn’t care about all this, I open my book and resume reading. But I cannot see what I’m reading.