Tang huang you di fu / Emperor Visits the Hell

Tang huang you di fu Emperor Visits the Hell CN/CDN 2012, R: Li Luo, D: Li Wen, Mai Dian, Zi Jie, 72' · File, OmeU SA 31.10. um 21 Uhr · Einführung: Nikolaus Perneczky Kein anderer historischer Text hat das chinesische Kino so sehr fasziniert wie Die Reise nach Westen von Wu Cheng'en aus dem 16. Jahrhundert. Auch Li Luo nimmt für Emperor Visits the Hell eine Episode des Erzählwerks zum Ausgangspunkt. Schon die ersten Einstellungen, die den Kaiser in seinem Arbeitszimmer mit nacktem Oberkörper beim Kalligrafieren zeigen, machen deutlich, dass Li mit den visuellen Traditionen chinesischer Literaturverfilmungen bricht. Das Ränkespiel des Hofes wird zu einer ästhetisch transponierten hemdsärmeligen Bürokratieparabel. Woher Li diesen Zugang nimmt, macht wiederum die zweite Einstellung des Films klar: eine Autofahrt durch einen nächtlichen Wald, unterlegt mit dem Operngesang Klaus Nomis. Lis Film nähert sich der Reise nach Westen nicht mit den Mitteln der Literaturverfilmung, sondern mit denen eines westlich geschulten Opernregisseurs. In der Geschichte um Kaiser Tang Taizong treffen sich Opernelemente und Gangsterfilm und offenbaren so die atemberaubende Kraft einer Erzählung in Bildern, die von einer überwältigend-betörenden Nüchternheit sind. (ft)