The Miracle of the Little Prince

Het Wonder van Le Petit Prince | The Miracle of the Little Prince

NL/NO 2018, R/K: Marjoleine Boonstra, T: Kees de Groot, S: Menno Boerema, P: Pieter van Huystee, M: Harry de Wit, Mari Boine, Svein Schultz, 89’ · DCP, OmeU, Berlinpremiere FR 25.10. um 18.30 Uhr · Zu Gast: Marjoleine Boonstra im Gespräch mit Irit Neidhardt
Fast 7.000 Sprachen existieren heute, beinahe die Hälfte davon ist vom Aussterben bedroht. „Die Erde ist groß“, sagt die Schlange in Antoine de Saint-Exupérys Der kleine Prinz. Die Erde ist groß, aber die Welt droht kleiner zu werden, denn mit den Sprachen verschwinden auch Lebensformen und Wissen. Die niederländische Filmemacherin und Fotografin Marjoleine Boonstra begleitet Menschen aus vier Sprachregionen (Tibetisch, Tamazight, Sami und Nawat), die einen ungewöhnlichen Weg gefunden haben, ihre Identität zu behaupten und sich für die Erhaltung ihrer Sprache einzusetzen: die Übersetzung von Saint-Exupérys Klassiker in ihre Muttersprache. Dahinter stehen sehr persönliche Geschichten, die von Gewalt, Sprachlosigkeit und Identitätsverlust erzählen, aber auch von Mut, Begeisterung und Trost durch Literatur. Mit poetischen, den Ton des Kleinen Prinzen evozierenden Bildern erzählt der Film von den Schwierigkeiten eines solchen Unternehmens, von der Ausdauer der faszinierenden Übersetzer und vom vielsprachigen Wunder der Literatur. (abe)  Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft des Königreichs der Niederlande.