Herr Ehrenwald, ich habe diese Nacht hier geschlafen.

Wir schauen uns an, unser Herzschlag beruhigte sich. Wir dachten an die versteckte Uhr. Er redet weiter. Ja, hier in der Kneipe. Erleichtertes Seufzen. Wieder Herzklopfen. Der Gendarm redet weiter: Nehmen Sie nichts mit, es wird eh alles weggenommen. Wer sind sie, fragt ihn mein Vater. Als er hörte, dass der Mann in der Kneipe geschlafen hatte, fürchtete er sich nicht mehr, da in der Kneipe Soldaten übernachteten. Erkennen Sie mich also nicht? Nein, antwortet mein Vater. Ich bin der Sohn des Wirtes aus Királyfa, sagt der Mann. Ach! Sein Sohn. Nein, wir nehmen nichts mit.
Ohne auf seine Antwort zu warten, gingen wir in das Zimmer zurück und er ging fort. Alle waren wach. Wir zogen uns an, jeder von uns zog mehrere Kleidungsstücke an. Das auch noch?, fragte Fojvika. Auch das noch, sagte meine Mutter und da sie den Blick von Fojvi nicht ertragen konnte, verließ sie das Zimmer. Viertel nach vier. Ich eile zum Bäcker hin, um unsere pogácsa abzuholen. Leider waren viele Gebäckstücke verbrannt und wir mussten sie wegwerfen. Kitty schaute vorbei. Wir tranken eine halbe Tasse Milch. Bevor wir sie hätten austrinken können, tauchte ein Gendarm in der Tür auf. Vor dem Haus steht ein Pferdewagen, in einer halben Stunde soll er bepackt sein.

Mister Ehrenwald, I slept here tonight.

We look at each other, our heartbeat calms down. We think of the hidden watch. He continues talking. Yes, here in the pub. Sighs of relief. Hearts beating again. The police officer continues: Don’t take anything with you, it will all be taken away anyway. Who are you, my father asks him. When he hears that the man had slept in the pub, he is no longer afraid, because soldiers spent the night in the pub. So you don’t recognize me? No, my father replies. I am the son of the landlord from Királyfa, the man says. Oh, really? His son. No, we won’t take anything with us.

Without waiting for a reply, we went back to the room, and he left. Everybody was awake. We got dressed, every one of us put on several pieces of clothing. This as well?, Fojvika asked. This as well, my mother said, and because she couldn’t bear Fojvi’s look, she left the room. Quarter past four. I hurried to the baker to pick up our pogácsa. Unfortunately, many pastries are burnt, and we had to throw them away. Kitty dropped by. We drank half a cup of milk. Before we coukd finish it, a police officer appeared at the door. A horse carriage is waiting in front of the house. It’s supposed to be loaded in half an hour.