SPRACHE UND VERMITTLUNG – KOMMUNIKATION IN AUSSTELLUNGEN

11. und 12. Oktober 2018

Öffentliche Institutionen sind verpflichtet, barrierearm zu kommunizieren. Dabei unterscheiden sich die Anforderungen je nach Funktion und Auftrag der Institutionen beträchtlich. Auf der Tagung diskutieren Museumsfachleute und Geschichtsdidaktiker*innen, Sprachwissenschaftler*innen, Designer*innen und Zielgruppenvertreter*innen, welche Wirkung Sprache und Layout auf das Verständnis von Inhalt und Aussage haben. Im Mittelpunkt der Tagung stehen das Museum als kulturvermittelnde Institution und Ausstellungen als Medium historischer Bildung.

Veranstalter*innen
Deutsches Historisches Museum
Institut für Germanistik der Technischen Universität Dresden, Germanistische Linguistik

Teilnahme kostenfrei

Tagungsort
Deutsches Historisches Museum
Zeughauskino (Eingang Wasserseite)
Am Zeughaus 1-3
10117 Berlin

Kontakt
Jenny Jakubik
jakubik@dhm.de
+ 49 30 20304-415

Flyer zur Tagung
Download (PDF)

PROGRAMM

Stand: 04.10.2018

DONNERSTAG, 11. OKTOBER 2018

14.00 Uhr
Grußwort

Fritz Backhaus, Deutsches Historisches Museum, Berlin
Alexander Lasch, Technische Universität Dresden

14.15 Uhr
PANEL I: BESUCHERFORSCHUNG
Kurzvorträge und Diskussion

Besucherforschung - Funktion von Texten in Ausstellungen
Volker Schönert, VisitorChoice - Besucherforschung & Evaluation, Berlin

Einführung in die Partizipative Forschung
Saskia Schuppener, Universität Leipzig

15.00 Uhr
PAUSE

15.45 Uhr
PANEL II: PRAXISBEISPIEL "EUROPA UND DAS MEER"
Ausstellungsbesuch und Evaluation "Europa und das Meer"

Einführung in das Konzept und die Textstruktur der Ausstellung
Dorlis Blume, Deutsches Historisches Museum, Berlin

Ausstellungsbesuch

17.45 Uhr
ABSCHLUSS UND ERSTES FEEDBACK

18.45 Uhr
ABENDESSEN (optional)
Castel Montecroce, Friesenstraße 14, 10965 Berlin

20.00 Uhr
INKLUSIVES THEATERPROJEKT (optional)
"Möchten Sie noch? Nein Danke!"
Theater Thikwa, Fidicinstraße 40, 10965 Berlin

FREITAG, 12. OKTOBER 2018

09.00 Uhr
PANEL III: BARRIEREFREIE KOMMUNIKATION
Praxisbericht, Kurzvorträge und Diskussion

Vermittlung durch Sprache: Personalisierte Führungen, Hörführungen und Übersetzungen
Friedrun Portele-Anyangbe, Deutsches Historisches Museum, Berlin

09.30 Uhr
Was ist für wen leicht verständlich? Dilemmata und empirische Ergebnisse zu "Leichter Sprache"
Bettina M. Bock, Universität zu Köln

Leichte Sprache im öffentlichen Raum
Alexander Lasch, Technische Universität Dresden

10.45 Uhr
PAUSE

11.15 Uhr
PANEL IV: SPRACHE UND HISTORISCHES LERNEN
Kurzvorträge, Praxisbericht und Diskussion

Sprache(n) und historisches Lernen. Sprachliche Dimensionen und Kontingenz historischen Lernens
Manuel Köster, Universität zu Köln

Barrierefreie Geschichts- und Kulturvermittlung. Ein Praxisbericht
Nadja Al-Masri, Salzburg Museum

12.30 Uhr
MITTAGSPAUSE

14.00 Uhr
Werkzeuge zur Partizipation
Sabina Sieghart, Kommunikationsdesign, München

Auswertung des Ausstellungsbesuch
Abschluss und Feedback
Alexander Lasch, Technische Universität Dresden
Brigitte Vogel-Janotta, Deutsches Historisches Museum, Berlin

16.30 Uhr
TAGUNGSENDE